路得記 4:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃
和合本:他必提起你的精神、奉養你的老、因爲是愛慕你的那兒婦所生的、有這兒婦比有七個兒子還好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֤יָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恢復（某人的）生活 |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּלְכַלְכֵּ֖ל | כּוּל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Pilpel 不定詞附屬形 | 供應 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׂיבָתֵ֑ךְ | שֵׂיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | old age, hoary head |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַלָּתֵ֤ךְ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒媳，媳婦 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 愛 |
| יְלָדַ֔תּוּ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| ט֣וֹבָה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשִּׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| בָּנִֽים׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |