路得記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
和合本:拿俄米就把孩子抱在懷中、作他的養母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| נָעֳמִ֤י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיֶּ֨לֶד֙ | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַתְּשִׁתֵ֣הוּ | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְחֵיקָ֔הּ | חֵיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאֹמֶֽנֶת׃ | אָמַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 保姆；乳母；養父母；養育之父；監護人 |