路得記 4:17 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ
和合本:鄰舍的婦人說、拿俄米得孩子了．就給孩子起名叫俄備得、這俄備得是耶西的父、耶西是大衞的父。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרֶאנָה֩ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 命名 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַשְּׁכֵנ֥וֹת | שָׁכֵן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 鄰居，鄰舍 |
| שֵׁם֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֻלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּ֖ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לְנָעֳמִ֑י | נׇעֳמִי | 介系詞 + 專有名詞 | 拿娥米 |
| וַתִּקְרֶ֤אנָֽה | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 命名 |
| שְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| עוֹבֵ֔ד | עוֹבֵד | 專有名詞 | 俄備得 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲבִי־ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| יִשַׁ֖י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| דָוִֽד׃ פ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |