路得記 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
和合本:波阿斯對那至近的親屬說、從摩押地回來的拿俄米、現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַגֹּאֵ֔ל | גָּאַל | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| חֶלְקַת֙ | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְאָחִ֖ינוּ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ | אֱלִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 以利米勒 |
| מָכְרָ֣ה | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 賣 |
| נָעֳמִ֔י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| הַשָּׁ֖בָה | שׁוּב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| מִשְּׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |