路得記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קניתי לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃
和合本:波阿斯說、你從拿俄米手中買這地的時候、也當娶（原文作買十節同）死人的妻摩押女子路得、使死人在產業上存留他的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֹּ֔עַז | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| בְּיוֹם־ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קְנוֹתְךָ֥ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 佔有，持有 |
| נָעֳמִ֑י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| וּ֠מֵאֵת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| ר֣וּת | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה | מוֹאָבִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 摩押人 |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַמֵּת֙ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| קניתי | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| לְהָקִ֥ים | קוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| הַמֵּ֖ת | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַחֲלָתֽוֹ׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳；自己的百姓；繼承物 |