路得記 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לגאול־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃
和合本:那人說、這樣我就不能贖了、恐怕於我的產業有礙、你可以贖我所當贖的、我不能贖了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַגֹּאֵ֗ל | גָּאַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכַל֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能 |
| לגאול־ | גָּאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 贖回；收回 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אַשְׁחִ֖ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| נַחֲלָתִ֑י | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遺產；產業；遺傳；自己的百姓；繼承物 |
| גְּאַל־ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 救贖；贖回；至近的親屬 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| גְּאֻלָּתִ֔י | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 贖回；親屬；家族 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| לִגְאֹֽל׃ | גָּאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 救贖；贖回；至近的親屬 |