路得記 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃
和合本:那人對波阿斯說、你自己買罷、於是將鞋脫下來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַגֹּאֵ֛ל | גָּאַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| לְבֹ֖עַז | בֹּ֫עַז | 介系詞 + 專有名詞 | 波阿斯 |
| קְנֵה־ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיִּשְׁלֹ֖ף | שָׁלַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；抽出 |
| נַעֲלֽוֹ׃ | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 涼鞋；鞋子 |