路得記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:從前在以色列中要定奪甚麼事、或贖回、或交易、這人就脫鞋給那人、以色列人都以此爲證據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֹאת֩ | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְפָנִ֨ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּאוּלָּ֤ה | גְּאֻלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖回 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַתְּמוּרָה֙ | תְּמוּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | barter, compensation, exchange |
| לְקַיֵּ֣ם | קוּם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| שָׁלַ֥ף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；抽出 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| נַעֲל֖וֹ | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 涼鞋；鞋子 |
| וְנָתַ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְרֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְזֹ֥את | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַתְּעוּדָ֖ה | תְּעוּדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | attestation, precept, usage |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |