以斯拉記 1:10 希伯來文原文與逐字分析
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֨סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
和合本:金碗三十個、銀碗之次的四百一十個、別樣的器皿一千件．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּפוֹרֵ֤י | כְּפוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碗 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| שְׁלֹשִׁ֔ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| כְּפ֤וֹרֵי | כְּפוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碗 |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מִשְׁנִ֔ים | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兩倍，雙倍 |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַעֲשָׂרָ֑ה | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| כֵּלִ֥ים | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲחֵרִ֖ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| אָֽלֶף׃ ס | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |