以斯拉記 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֨סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
和合本:器皿的數目記在下面．金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִסְפָּרָ֑ם | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數量，總量 |
| אֲגַרְטְלֵ֨י | אֲגַרְטָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 盤，碗 |
| זָהָ֜ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| שְׁלֹשִׁ֗ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| אֲגַרְטְלֵי־ | אֲגַרְטָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 盤，碗 |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אָ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| מַחֲלָפִ֖ים | מַחֲלָף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | knife |
| תִּשְׁעָ֥ה | תֵּ֫שַׁע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 九 |
| וְעֶשְׂרִֽים׃ ס | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |