以斯拉記 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ ס
和合本:他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們．（原文作堅固他們的手）另外還有甘心獻的禮物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 周圍；四圍 |
| חִזְּק֣וּ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| בִֽידֵיהֶ֔ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；支持 |
| בִּכְלֵי־ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כֶ֧סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בַּזָּהָ֛ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בָּרְכ֥וּשׁ | רְכוּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| וּבַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת | מִגְדָּנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 貴重的物品；上好的東西 |
| לְבַ֖ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הִתְנַדֵּֽב׃ ס | נָדַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 樂意奉獻，甘心獻上 |