以斯拉記 10:13 希伯來文原文與逐字分析
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
和合本:只是百姓衆多、又逢大雨的時令、我們不能站在外頭、這也不是一兩天辦完的事、因我們在這事上犯了大罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבָ֞ל | אֲבָל | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָב֙ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְהָעֵ֣ת | עֵת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| גְּשָׁמִ֔ים | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雨 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כֹּ֖חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| לַעֲמ֣וֹד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站，站立；站穩 |
| בַּח֑וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| וְהַמְּלָאכָ֗ה | מְלָאכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְי֤וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לִשְׁנַ֔יִם | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִרְבִּ֥ינוּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| לִפְשֹׁ֖עַ | פָּשַׁע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 反叛，反抗，違抗 |
| בַּדָּבָ֥ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |