以斯拉記 10:14 希伯來文原文與逐字分析
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ
和合本:不如爲全會衆派首領辦理．凡我們城邑中娶外邦女子爲妻的、當按所定的日期、同着本城的長老和士師而來、直到辦完這事．神的烈怒就轉離我們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַֽעֲמְדוּ־ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 停留，留下 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שָׂ֠רֵינוּ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לְֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּהָ֞ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| וְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֶּעָרֵ֗ינוּ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הַהֹשִׁ֞יב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| נָשִׁ֤ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| נָכְרִיּוֹת֙ | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人；外來的；陌生的；淫婦 |
| יָבֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְעִתִּ֣ים | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| מְזֻמָּנִ֔ים | זָמַן | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 確定（時間、日期） |
| וְעִמָּהֶ֛ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| זִקְנֵי־ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老；老人，老年人，長者，年老的；年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| וָעִ֖יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| וְשֹׁפְטֶ֑יהָ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件）；法官；士師；統治者；審判；統治；治理 |
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| לְהָשִׁ֞יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| חֲר֤וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒；枯萎；乾燥 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| לַדָּבָ֥ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ פ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |