以斯拉記 10:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ פ
和合本:到正月初一日、纔查清娶外邦女子的人數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְכַלּ֣וּ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完了，完成，做完 |
| בַכֹּ֔ל | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲנָשִׁ֕ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| הַהֹשִׁ֖יבוּ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結婚 |
| נָשִׁ֣ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָכְרִיּ֑וֹת | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לַחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרִאשֽׁוֹן׃ פ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |