以斯拉記 10:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
和合本:在祭司中查出娶外邦女子爲妻的、就是耶書亞的子孫約薩達的兒子、和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמָּצֵא֙ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַכֹּהֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֹשִׁ֖יבוּ | יָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結婚 |
| נָשִׁ֣ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָכְרִיּ֑וֹת | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| מִבְּנֵ֨י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֵשׁ֤וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֽוֹצָדָק֙ | יוֹצָדָק | 專有名詞 | 約薩答，約撒答 |
| וְאֶחָ֔יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| מַֽעֲשֵׂיָה֙ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר | אֱלִיעֶ֫זֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利以謝 |
| וְיָרִ֖יב | יָרִיב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅立 |
| וּגְדַלְיָֽה׃ | גְּדַלְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 基大利 |