以斯拉記 10:23 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס
和合本:利未人中、有約撒拔、示每、基拉雅、基拉雅就是基利他．還有毘他希雅、猶大、以利以謝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| יוֹזָבָ֣ד | יוֹזָבָד | 專有名詞 | 約撒拔 |
| וְשִׁמְעִ֗י | שִׁמְעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 示每 |
| וְקֵֽלָיָה֙ | קֵלָיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 基拉雅 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| קְלִיטָ֔א | קְלִיטָא | 專有名詞 | 基利他 |
| פְּתַֽחְיָ֥ה | פְּתַחְיָה | 專有名詞 | 毗他希雅 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס | אֱלִיעֶ֫זֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利以謝 |