以斯拉記 10:24 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ ס
和合本:歌唱的人中、有以利亞實。守門的人中、有沙龍、提聯、烏利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמְשֹׁרְרִ֖ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| אֶלְיָשִׁ֑יב | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| שַׁלֻּ֥ם | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| וָטֶ֖לֶם | טֶ֫לֶם | 連接詞 + 專有名詞 | 提聯 |
| וְאוּרִֽי׃ ס | אוּרִי | 連接詞 + 專有名詞 | 烏利 |