以斯拉記 10:25 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ ס
和合本:以色列人巴錄的子孫中、有拉米、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、瑪基雅、比拿雅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פַרְעֹ֡שׁ | פַּרְעֹשׁ | 專有名詞 | 巴錄 |
| רַ֠מְיָה | רַמְיָה | 專有名詞 | 拉米 |
| וְיִזִּיָּ֤ה | יִזִּיָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶西雅 |
| וּמַלְכִּיָּה֙ | מַלְכִּיָּהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪基雅 |
| וּמִיָּמִ֣ן | מִיָּמִן | 連接詞 + 專有名詞 | 米雅民 |
| וְאֶלְעָזָ֔ר | אֶלְעָזָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וּמַלְכִּיָּ֖ה | מַלְכִּיָּהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪基雅 |
| וּבְנָיָֽה׃ ס | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |