以斯拉記 10:44 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֕לֶּה נשאי נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ
和合本:這些人都娶了外邦女子爲妻、其中也有生了兒女的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֕לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נשאי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 娶（妻） |
| נָשִׁ֣ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| נָכְרִיּ֑וֹת | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人；外來的；陌生的；淫婦 |
| וְיֵ֣שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| מֵהֶ֣ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| נָשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| וַיָּשִׂ֖ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| בָּנִֽים׃ פ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |