以斯拉記 10:43 希伯來文原文與逐字分析
מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א ידו וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה׃
和合本:尼波的子孫中、有耶利、瑪他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、約珥、比拿雅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִבְּנֵ֖י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְב֑וֹ | נְבוֹ | 專有名詞 | 尼波 |
| יְעִיאֵ֤ל | יְעִיאֵל | 專有名詞 | 耶利 |
| מַתִּתְיָה֙ | מַתִּתְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| זָבָ֣ד | זָבָד | 專有名詞 | 撒拔 |
| זְבִינָ֔א | זְבִינָא | 專有名詞 | 西比拿 |
| ידו | יִדּוֹ | 專有名詞 | 雅玳 |
| וְיוֹאֵ֖ל | יוֹאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 約珥 |
| בְּנָיָֽה׃ | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅（人名） |