以斯拉記 10:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃ ס
和合本:以斯拉從神殿前起來、進入以利亞實的兒子約哈難的屋裏、到了那裏不喫飯、也不喝水．因爲被擄歸回之人所犯的罪、心裏悲傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֶזְרָ֗א | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |
| מִלִּפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיֵּ֕לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִשְׁכַּ֖ת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| יְהוֹחָנָ֣ן | יְהוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְיָשִׁ֑יב | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכַל֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּמַ֣יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁתָ֔ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִתְאַבֵּ֖ל | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֥עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不忠；背信 |
| הַגּוֹלָֽה׃ ס | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |