以斯拉記 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:他們通告猶大和耶路撒冷被擄歸回的人、叫他們在耶路撒冷聚集．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲבִ֨ירוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發佈公告 |
| ק֜וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| בִּיהוּדָ֣ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וִירֽוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַגּוֹלָ֔ה | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| לְהִקָּבֵ֖ץ | קָבַץ | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |