以斯拉記 10:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ
和合本:於是猶大和便雅憫衆人、三日之內都聚集在耶路撒冷．那日正是九月二十日、衆人都坐在神殿前的寬闊處．因這事、又因下大雨、就都戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּבְצ֣וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵֽׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יְהוּדָה֩ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִנְיָמִ֨ן ׀ | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לִשְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| הַיָּמִ֗ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| ה֛וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| הַתְּשִׁיעִ֖י | תְּשִׁיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第九 |
| בְּעֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| בַּחֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| וַיֵּשְׁב֣וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בִּרְחוֹב֙ | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מַרְעִידִ֥ים | רָעַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 顫抖；發抖 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ | גֶּ֫שֶׁם | 連接詞 + 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雨 |