以斯拉記 2:63 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃
和合本:省長對他們說、不可喫至聖的物、直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ | תִּרְשָׁתָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 省長 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מִקֹּ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| הַקֳּדָשִׁ֑ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| עֲמֹ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 被任命，被指派；履行（某人的）服務 |
| כֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְאוּרִ֥ים | אוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烏陵和土明 |
| וּלְתֻמִּֽים׃ | תֻּמִּים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烏陵和土明 |