以斯拉記 2:64 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃
和合本:會衆共有四萬二千三百六十名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּהָ֖ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| כְּאֶחָ֑ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| רִבּ֔וֹא | רִבּוֹ | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一萬 |
| אַלְפַּ֖יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| שְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שִׁשִּֽׁים׃ | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |