以斯拉記 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:到了七月、以色列人住在各城、那時他們如同一人、聚集在耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגַּע֙ | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| הַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בֶּעָרִ֑ים ס | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיֵּאָסְפ֥וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּאִ֥ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |