以斯拉記 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:約薩達的兒子耶書亞、和他的弟兄衆祭司、並撒拉鐵的兒子所羅巴伯、與他的弟兄、都起來建築以色列神的壇、要照神人摩西律法書上所寫的、在壇上獻燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקָם֩ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יֵשׁ֨וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֽוֹצָדָ֜ק | יוֹצָדָק | 專有名詞 | 約薩答，約撒答 |
| וְאֶחָ֣יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וּזְרֻבָּבֶ֤ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 連接詞 + 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁאַלְתִּיאֵל֙ | שְׁאַלְתִּיאֵל | 專有名詞 | 撒拉鐵 |
| וְאֶחָ֔יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| וַיִּבְנ֕וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֖ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְהַעֲל֤וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֹל֔וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| כַּכָּת֕וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּתוֹרַ֖ת | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |