以斯拉記 3:10 希伯來文原文與逐字分析
וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:匠人立耶和華殿根基的時候、祭司皆穿禮服吹號、亞薩的子孫利未人敲鈸、照以色列王大衞所定的例、都站着讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִסְּד֥וּ | יָסַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 奠基，打地基 |
| הַבֹּנִ֖ים | בָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֵיכַ֣ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּעֲמִידוּ֩ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 指派；任命 |
| הַכֹּהֲנִ֨ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מְלֻבָּשִׁ֜ים | לָבֵשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת | חֲצֹצְרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| וְהַלְוִיִּ֤ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָף֙ | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם | מְצִלְתַּיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| לְהַלֵּל֙ | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 在……的指導下 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |