以斯拉記 3:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס
和合本:他們彼此唱和、讚美稱謝耶和華、說、他本爲善、他向以色列人永發慈愛．他們讚美耶和華的時候、衆民大聲呼喊、因耶和華殿的根基已經立定．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֠יַּעֲנוּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱 |
| בְּהַלֵּ֨ל | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| וּבְהוֹדֹ֤ת | יָדָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| חַסְדּ֖וֹ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֡ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הֵרִיעוּ֩ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| תְרוּעָ֨ה | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| גְדוֹלָ֤ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בְהַלֵּל֙ | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הוּסַ֥ד | יָסַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 奠基，打地基 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |