以斯拉記 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
和合本:又照律法書上所寫的、守住棚節．按數照例、獻每日所當獻的燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲשׂ֛וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַ֥ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַסֻּכּ֖וֹת | סֻכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| כַּכָּת֑וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| וְעֹלַ֨ת | עֹלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| י֤וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּמִסְפָּ֔ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數量，總量 |
| כְּמִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 律法；規條 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמֽוֹ׃ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |