以斯拉記 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחֲרֵי כֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
和合本:其後獻常獻的燔祭、並在月朔與耶和華的一切聖節獻祭、又向耶和華獻各人的甘心祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחֲרֵי | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| כֵ֞ן | כֵּן | 副詞 | set upright, just, rightly |
| עֹלַ֤ת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| תָּמִיד֙ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹעֲדֵ֥י | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 指定的節日 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמְקֻדָּשִׁ֑ים | קָדַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分開；奉獻；聖化 |
| וּלְכֹ֛ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִתְנַדֵּ֥ב | נָדַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| נְדָבָ֖ה | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |