以斯拉記 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ
和合本:他們又將銀子給石匠、木匠、把糧食、酒、油、給西頓人、推羅人、使他們將香柏樹從利巴嫩運到海裏、浮海運到約帕、是照波斯王古列所允准的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨תְּנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כֶ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לַחֹצְבִ֖ים | חָצַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 採石工人；鑿石匠，石匠 |
| וְלֶחָרָשִׁ֑ים | חָרָשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וּמַאֲכָ֨ל | מַאֲכָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| וּמִשְׁתֶּ֜ה | מִשְׁתֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飲品 |
| וָשֶׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| לַצִּֽדֹנִים֙ | צִידֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| וְלַצֹּרִ֔ים | צֹרִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 推羅人 |
| לְהָבִיא֩ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| עֲצֵ֨י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| אֲרָזִ֤ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地中海；海，大海 |
| יָפ֔וֹא | יָפוֹ | 專有名詞 | 約帕 |
| כְּרִשְׁי֛וֹן | רִשְׁיוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 許可，批准 |
| כּ֥וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרַ֖ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ פ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |