以斯拉記 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם ׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃ פ
和合本:百姓到了耶路撒冷神殿的地方、第二年二月、撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞、和其餘的弟兄、就是祭司、利未人、並一切被擄歸回耶路撒冷的人、都興工建造．又派利未人、從二十歲以外的、督理建造耶和華殿的工作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשֵּׁנִ֗ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| לְבוֹאָ֞ם | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בַּחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשֵּׁנִ֑י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| הֵחֵ֡לּוּ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 開始；動手；才 |
| זְרֻבָּבֶ֣ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁ֠אַלְתִּיאֵל | שְׁאַלְתִּיאֵל | 專有名詞 | 撒拉鐵 |
| וְיֵשׁ֨וּעַ | יֵשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶書亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֽוֹצָדָ֜ק | יוֹצָדָק | 專有名詞 | 約薩答，約撒答 |
| וּשְׁאָ֥ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| אֲחֵיהֶ֣ם ׀ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּאִים֙ | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מֵהַשְּׁבִ֣י | שְׁבִי | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיַּעֲמִ֣ידוּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 指派；任命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מִבֶּ֨ן | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וָמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| לְנַצֵּ֖חַ | נָצַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 領導；監督；指導 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |