以斯拉記 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא ׀ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
和合本:就去見所羅巴伯、和以色列的族長、對他們說、請容我們與你們一同建造、因爲我們尋求你們的神、與你們一樣．自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來、我們常祭祀神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְּשׁ֨וּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זְרֻבָּבֶ֜ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָֽאָב֗וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| וַיֹּאמְר֤וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נִבְנֶ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עִמָּכֶ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָכֶ֔ם | כְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 像；如同；按照 |
| נִדְר֖וֹשׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 尋求（神明） |
| לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| ולא ׀ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| זֹבְחִ֗ים | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭；屠宰；宰殺 |
| מִימֵי֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| אֵסַ֤ר | אֵסַר־חַדּוֹן | 專有名詞 | 以撒哈頓 |
| חַדֹּן֙ | אֵסַר־חַדּוֹן | 專有名詞 | 以撒哈頓 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| הַמַּעֲלֶ֥ה | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אֹתָ֖נוּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| פֹּֽה׃ | פֹּה | 副詞 | 這裡；在這邊……在另一邊；在任何一邊 |