以斯拉記 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:猶大和便雅憫的敵人聽說、被擄歸回的人爲耶和華以色列的神建造殿宇、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּשְׁמְע֔וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| צָרֵ֥י | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַגּוֹלָה֙ | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| בּוֹנִ֣ים | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הֵיכָ֔ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |