以斯拉記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
和合本:從波斯王古列年間、直到波斯王大利烏登基的時候、賄買謀士、要敗壞他們的謀算。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסֹכְרִ֧ים | סָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | hire |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹעֲצִ֖ים | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 顧問；謀士 |
| לְהָפֵ֣ר | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 導致失敗；挫敗 |
| עֲצָתָ֑ם | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 謀略；計謀；勸告 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֗י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כּ֚וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרַ֔ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| מַלְכ֖וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרָֽס׃ | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |