以斯拉記 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:在亞哈隨魯纔登基的時候、上本控告猶大和耶路撒冷的居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְמַלְכוּת֙ | מַלְכוּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| בִּתְחִלַּ֖ת | תְּחִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| מַלְכוּת֑וֹ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| כָּתְב֣וּ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 書寫；發佈 |
| שִׂטְנָ֔ה | שִׂטְנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 控告 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |