以斯拉記 5:5 亞蘭文原文與逐字分析
וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פ
和合本:神的眼目看顧猶大的長老、以致總督等、沒有叫他們停工、直到這事奏告大利烏、得着他的回諭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵ֣ין | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 眼睛 |
| אֱלָהֲהֹ֗ם | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 上帝 |
| הֲוָת֙ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| שָׂבֵ֣י | שִׂיב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יְהוּדָיֵ֔א | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| וְלָא־ | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| בַטִּ֣לוּ | בְּטֵל | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 使 （某人或或活動）停止；強迫停工；命令停止 |
| הִמּ֔וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| טַעְמָ֖א | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 報告；說明 |
| לְדָרְיָ֣וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 大流士 |
| יְהָ֑ךְ | הוּךְ | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| וֶאֱדַ֛יִן | אֱדַ֫יִן | 連接詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| יְתִיב֥וּן | תּוּב | 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶回；送回 |
| נִשְׁתְּוָנָ֖א | נִשְׁתְּוָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 信；詔書 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דְּנָֽה׃ פ | דְּנָה | 指示代名詞 通性 單數 | （亞蘭文）這 |