以斯拉記 5:4 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
和合本:我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֥יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| כְּנֵ֖מָא | כְּנֵ֫מָא | 副詞 | so, thus, accordingly |
| אֲמַ֣רְנָא | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְּהֹ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַן־ | מָן | 疑問代名詞 | 誰；無論誰，任何人 |
| אִנּוּן֙ | אִנּוּן | 肯定質詞 | 他們；這些 |
| שְׁמָהָ֣ת | שֻׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| גֻּבְרַיָּ֔א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דְנָ֥ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| בִנְיָנָ֖א | בִּנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 建築；建築物；結構；房子，屋 |
| בָּנַֽיִן׃ | בְּנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |