以斯拉記 6:16 亞蘭文原文與逐字分析
וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃
和合本:以色列的祭司、和利未人、並其餘被擄歸回的人、都歡歡喜喜的行奉獻神殿的禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲבַ֣דוּ | עֲבַד | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִ֠שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כָּהֲנַיָּ֨א | כָּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 祭司 |
| וְלֵוָיֵ֜א | לֵוָי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 利未人 |
| וּשְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| גָלוּתָ֗א | גָּלוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 被擄；流亡 |
| חֲנֻכַּ֛ת | חֲנֻכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דְנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| בְּחֶדְוָֽה׃ | חֶדְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂，快樂 |