以斯拉記 6:17 亞蘭文原文與逐字分析
וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:行奉獻神殿的禮、就獻公牛一百隻、公綿羊二百隻、綿羊羔四百隻．又照以色列支派的數目、獻公山羊十二隻、爲以色列衆人作贖罪祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַקְרִ֗בוּ | קְרֵב | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| לַחֲנֻכַּת֮ | חֲנֻכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דְנָה֒ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| תּוֹרִ֣ין | תּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牛；公牛 |
| מְאָ֔ה | מְאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| דִּכְרִ֣ין | דְּכַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| מָאתַ֔יִן | מְאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 二百 |
| אִמְּרִ֖ין | אִמַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| מְאָ֑ה | מְאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וּצְפִירֵ֨י | צְפִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公山羊 |
| עִזִּ֜ין | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| לחטיא | חַטָּיָא | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 贖罪祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| תְּרֵֽי־ | תְּרֵין | 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | two |
| עֲשַׂ֔ר | עֲשַׂר | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 十 |
| לְמִנְיָ֖ן | מִנְיָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | enumeration, number |
| שִׁבְטֵ֥י | שְׁבַט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | clan, tribe |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |