以斯拉記 6:18 亞蘭文原文與逐字分析
וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
和合本:且派祭司、和利未人、按着班次在耶路撒冷事奉神、是照摩西律法書上所寫的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲקִ֨ימוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗 |
| כָהֲנַיָּ֜א | כָּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 祭司 |
| בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן | פְּלֻגָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分組；分隊；班次 |
| וְלֵוָיֵא֙ | לֵוָי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 利未人 |
| בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן | מַחְלְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 班次；部門 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| עֲבִידַ֥ת | עֲבִידָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| אֱלָהָ֖א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּכְתָ֖ב | כְּתָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 著作；書面信息 |
| סְפַ֥ר | סְפַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 文件；書；信；清單 |
| מֹשֶֽׁה׃ פ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |