以斯拉記 6:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:從擄到之地歸回的以色列人、和一切除掉所染外邦人汚穢歸附他們、要尋求耶和華以色列神的人、都喫這羊羔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאכְל֣וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַשָּׁבִים֙ | שׁוּב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 再次發生 |
| מֵֽהַגּוֹלָ֔ה | גּוֹלָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| וְכֹ֗ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנִּבְדָּ֛ל | בָּדַל | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 離開；隔離；分別；離棄；棄絕；斷絕 |
| מִטֻּמְאַ֥ת | טֻמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| גּוֹיֵֽ־ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 國；邦；國家 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲלֵהֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִדְרֹ֕שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋求（神明） |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |