以斯拉記 6:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:歡歡喜喜的守除酵節七日、因爲耶和華使他們歡喜、又使亞述王的心轉向他們、堅固他們的手、作以色列神殿的工程。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲשׂ֧וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חַג־ | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| מַצּ֛וֹת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּשִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׂמְּחָ֣ם | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使欣喜 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְֽהֵסֵ֞ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變（某人的）心；改變（某人的）性情 |
| לֵ֤ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁוּר֙ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְחַזֵּ֣ק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| יְדֵיהֶ֔ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 鼓勵（某人） |
| בִּמְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |