以斯拉記 6:5 亞蘭文原文與逐字分析
וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס
和合本:並且神殿的金銀器皿、就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的、要歸還帶到耶路撒冷的殿中、各按原處放在神的殿裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אַף | אַף | 連接詞 + 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| מָאנֵ֣י | מָאן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 杯子；容器；器皿 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָא֮ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דַהֲבָ֣ה | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| וְכַסְפָּא֒ | כְּסַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| הַנְפֵּ֛ק | נְפַק | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | issue, bring out, go |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| הֵיכְלָ֥א | הֵיכַל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| דִי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירוּשְׁלֶ֖ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְהֵיבֵ֣ל | יְבַל | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| לְבָבֶ֑ל | בָּבֶל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| יַהֲתִיב֗וּן | תּוּב | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶回；送回 |
| וִ֠יהָךְ | הוּךְ | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| לְהֵיכְלָ֤א | הֵיכַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| דִי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירֽוּשְׁלֶם֙ | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְאַתְרֵ֔הּ | אֲתַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點 |
| וְתַחֵ֖ת | נְחֵת | 連接詞 + 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 放下；儲存 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָֽא׃ ס | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |