以斯拉記 6:4 亞蘭文原文與逐字分析
נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃
和合本:用三層大石頭、一層新木頭、經費要出於王庫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִדְבָּכִ֞ין | נִדְבָּךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一層 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֶ֤בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 石頭 |
| גְּלָל֙ | גְּלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| תְּלָתָ֔א | תְּלָת | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 三 |
| וְנִדְבָּ֖ךְ | נִדְבָּךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一層 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אָ֣ע | אָע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 梁木；橫梁；棟梁 |
| חֲדַ֑ת | חֲדַ֑ת | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְנִ֨פְקְתָ֔א | נִפְקָא | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | outgo, expense, outlay |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| תִּתְיְהִֽב׃ | יְהַב | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 給予 |