以斯拉記 6:7 亞蘭文原文與逐字分析
שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃
和合本:不要攔阻神殿的工作、任憑猶大人的省長、和猶大人的長老在原處建造神的這殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁבֻ֕קוּ | שְׁבַק | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | quit, allow to remain, leave |
| לַעֲבִידַ֖ת | עֲבִידָה | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דֵ֑ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陽性 單數 | this |
| פַּחַ֤ת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 省長；總督 |
| יְהוּדָיֵא֙ | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| וּלְשָׂבֵ֣י | שִׂיב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יְהוּדָיֵ֔א | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דֵ֖ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陽性 單數 | this |
| יִבְנ֥וֹן | בְּנָה | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אַתְרֵֽהּ׃ | אֲתַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點 |