以斯拉記 6:8 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
和合本:我又降旨、吩咐你們向猶大人的長老爲建造神的殿、當怎樣行、就是從河西的款項中、急速撥取貢銀作他們的經費、免得躭誤工作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִנִּי֮ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| לְמָ֣א | מָא | 介系詞 + 不定代名詞 通性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| תַֽעַבְד֗וּן | עֲבַד | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| שָׂבֵ֤י | שִׂיב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יְהוּדָיֵא֙ | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| אִלֵּ֔ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| לְמִבְנֵ֖א | בְּנָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דֵ֑ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陽性 單數 | this |
| וּמִנִּכְסֵ֣י | נְכַס | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 錢財；財富；財產 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִדַּת֙ | מִנְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 稅，稅款 |
| עֲבַ֣ר | עֲבַר | 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֔ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| אָסְפַּ֗רְנָא | אׇסְפַּרְנָא | 副詞 | 努力地 |
| נִפְקְתָ֛א | נִפְקָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | outgo, expense, outlay |
| תֶּהֱוֵ֧א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מִֽתְיַהֲבָ֛א | יְהַב | 動詞 Hithpeel 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 給予 |
| לְגֻבְרַיָּ֥א | גְּבַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֖ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| דִּי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| לְבַטָּלָֽא׃ | בְּטֵל | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 使 （某人或或活動）停止；強迫停工；命令停止 |