以斯拉記 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
和合本:這事以後、波斯王亞達薛西年間、有個以斯拉、他是西萊雅的兒子、西萊雅是亞撒利雅的兒子、亞撒利雅是希勒家的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחַר֙ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּמַלְכ֖וּת | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרָ֑ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| עֶזְרָא֙ | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׂרָיָ֔ה | שְׂרָיָהוּ | 專有名詞 | 西萊雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲזַרְיָ֖ה | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חִלְקִיָּֽה׃ | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |