以斯拉記 7:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃
和合本:正月初一日、他從巴比倫起程．因他神施恩的手幫助他、五月初一日就到了耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּאֶחָד֙ | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרִאשׁ֔וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְסֻ֔ד | יְסֻד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開始 |
| הַֽמַּעֲלָ֖ה | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 上；爬上；登上 |
| מִבָּבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וּבְאֶחָ֞ד | אֶחָד | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַחֲמִישִׁ֗י | חֲמִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第五 |
| בָּ֚א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| אֱלֹהָ֖יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הַטּוֹבָ֥ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |